Shouan-san.
Jangan khawatir. Jika kita sudah sejauh ini, kita seharusnya aman.
Dengar, Kotarou. Dari sini, kau harus pergi sendiri.
Eh?
Jika didalam perjalanan kau menghadapi masalah, gunakan ini sebagai alat bayar.
Bagaimana denganmu?
Aku perlu memeriksa apakah semua orang di kuil aman.
Kau harus pergi ke Kuil Mangaku di Shirato provinsi Akaike.
Sesampai disana Zekkai-sama akan menolongmu .
Tetapi-
jangan pikirkan aku, pergilah.
Cepat!
Setelah kita melewati gunung ini, kita akan sampai di provinsi kami!
(Note: Dia sedangkan menerjemahkan kebahasa china.)
Jalanannya rusak parah, mulai dari sini kita akan berjalan kaki.
Bagaimana ini?!
Ok!
Ah, akhirnya giliranku! Ok!
Ah, akhirnya giliranku!
Kau seharusnya berharap kau tidak akan kalah selanjutnya! Ah, akhirnya giliranku!
Kau seharusnya berharap kau tidak akan kalah selanjutnya!
Kau minum teralu banyak. Ini juga baru sore hari!
Ketua, ada mangsa!
Hmm? Ada apa?-
Tembak!
Doshi, Kachuu, Amankan barang-barang!
Tembak, tembak!
Melawan sebanyak itu, Luo Lhang sendiri sudah cukup.
Kau!
Peti kemas aman.
Apakah hanya ini kemampuan para pendekar disini?
Provinsi Akaike.
Hey!
Dasar anjing berengsek, kembalikan sini!
Berengsek,,kupukuli kau sampai mampus!
Tunggu!
Tobimaru.
Kita mempunyai cukup makanan hari ini!
Tunggu sebentar.
Habis makan, kita akan meninggalkan desa ini.
Ok?
Siapa disitu?!
Aku bukan orang yang mencurigakan atau apapun.
keluar!
Keluar?
Apa ini...
rumahmu...?
Iya benar, ini rumah kami!
Kami sudah disini sebelum kau datang!
Baiklah, aku hanya akan beristirahat sejenak.
Tobimaru, Ayo pergi!
Apa ini bau ikan?
Tobimaru!
Aku benar-benar mengigil sampai ketulang.
Itu akan kembali normal dalam sejam atau lebih.
(Note: Orang Jepang memanggil orang china "Ming" setelah dinasti Ming menguasai china dari tahun 1368 sampai 1644.) Kalau hanya udara yang dingin, aku bisa menahannya, tetapi melayani orang-orang ming ini...
Aku juga sudah mulai lelah.
Apa yang tuan kita pikirkan, membiarkan para orang asing ini memasuki istana?
Majikan kita mungkin mempunyai rencananya tersendiri.
Bicara soal hal-hal yang aneh, mereka membangun sesuatu di benteng Shishine.
Oh, kau membicarakan tentang altar agama yang besar itu.
Tiba-tiba mereka memperiksa struktur tanah , memeriksa arah, dan memutuskan untuk membangunnya di Shishine.
Mereka meminta kita membuatnya hanya menggunakan kayu pohon cemara, dan meggunakan kulitnya sebagai tali.
Aku dengar mereka sangat arogan dalam memberikan perintah.
Kenapa mereka membuatnya dengan cara yang sudah usang?
Bagaimana mungkin kita mengerti apa yang orang Ming pikirkan ?
Baunya enak sekali.
Ini ikan kami.
Agar kau tahu saja, kami tidak mempunyai cukup ikan untuk berbagi.
Kau belum lama tinggal disini, bukan???
Asap itu membuktikan kalau kayu itu masih basah.
Kau tidak mempunyai cukup waktu untuk mengeringkannya, bukan begitu?
Itu bukan masalahmu!
Itu masih panas, jadi berhati-hatilah.
Aku memakannya.
Lakukan apa yang kau mau!
Aku bukan berbicara kepadamu.
Aku berbicara ke anjing itu.
Iya.
Aku melihat anak kecil yang belum pernah kulihat sebelumnya.
Apa dia sendiri?
Seingatku, dia mempunyai anjing.
Kapan kau melihatnya?
Aku rasa dipagi ini.
Dimana?!
Hmm... Bealakangan ini, memoriku sangatlah buruk.
Bagaimana pun juga, kau harus mengingatnya!
walau kau bilang begitu...
Apa kau ingat?!
Tak seorangpun seharusnya tinggal di kuil itu.
Tobimaru, lari!
Aku pelayan dari Lord!
Tak ada gunanya melawan!
Apa kau tak terlalu kasar terhadap anak kecil?
Minggir!
Kau... Apa kau tak mengerti apa yang kukatakan?!
Jangan cabut pedangmu.
Gak masuk akal!
Maaf, tetapi aku tak punya keinginan untuk terlibat lebih jauh lagi.
Tobimaru!
Tobimaru...
Dia diracuni.
Tak ada yang bisa dilakukan oleh seorang amatir sepertimu.
Kau harus menemui Tabib.
Dimana ada Tabib?!
tanya seseorang di desa.
Jika aku kembali, aku pasti akan ditahan..
Maka kau harus mengendarai kuda untuk pergi ke kota lainnya.
Aku tak bisa mengendarai kuda.
Kalau begitu, diamlah disini dan lakukan sebisamu untuk merawatnya.
Lagi pula, yang mati tidak memerlukan ini.
Apa kau meninggalkan kami disini?!
Bagaimana aku bisa tetap tinggal ditempat yang berbahaya?
Ini semua salahmu!
Ini salahmu Tobimaru menjadi sekarat.
Apa kau mengacuhkannya, setelah dia menyelamatkanmu?!
Dasar orang brengsek!
Aku juga menyelamatkanmu, jadi kita impas.
Jika kau mau menjadi seseorang temperamental, kau harus tak bergantung kepada orang lain.
Tunggu!
Sebagai gantinya!
Tolong Tobimaru, dan bawa kami ke Kuil Mangaku di Shirato, dan aku akan memberikanmu ini!
(Note: Ryou adalah sejumlah emas, beratnya kira-kira 16.5 grams.) Ini seharga 10 ryou!
10 ryou?
Yeah, benar, 10 ryou!
Itu tidak kelihatan barang murahan.
Sudah tentu!
Aku tak pernah berkata bohong, atau menjilat !
Oh!
Jangan dekat-dekat.
Itu akan jadi masalah jika kau mencurinya dan kabur.
Jika kau membawa kami, aku akan menyerahkannya kepadamu.
Bagaimana dengan itu?
Shirato, huh.
Itu lumayan jauh.
Apa kau tak mau 10 ryou?!
Mmm...
Apa kau tak menginginkannya?
Apa kau tak menginginkannya
Apakah Tobimaru baik-baik saja?
Apa kotanya masih jauh?
jawab aku, aku yang menyewamu!
Anjingnya terluka, tapi dia baik-baik saja.
Kota selanjutnya masih sedikit jauh lagi.
Ayo lebih cepat!
Kudanya akan kehabisan tenaga.
Lagian, jika ada tabib disana, kita belum tahu jika dia akan mengobatinya.
Hey, kenapa kau dikejar-kejar?
Kau mempekerjakanku, jadi aku punya hak untuk tahu.
Ini kesalahanmu jika Tobimaru mati!
Aku tak membayarmu, dan aku tak akan pernah memaafkanmu!
Aku akan kutuk kau sampai mati!
Penyewa yang aneh.
Dia meminta para pekerja untuk lebih mempercepat kontruksinya.
Dimengerti.
Walaupun mereka telah membayar kita 2000 ryou,
Mereka membayar penduduk desa dan pekerja konstruksi 1000 ryou lebih?
Apa yang mereka lakukan tak masuk akal.
Mereka pasti punya alasan tersendiri untuk terburu-buru, tetapi mereka tak mau memberitahuku waktu ku menanyakannya.
Mungkin ada sesuatu dengan anak kecil yang mereka coba temukan.
Meskipun begitu, merahasiakannya seperti ini malah membuatku makin penasaran.
Benar, dan karena mereka dari Ming, maka susah sekali bagi kita untuk berteman dengan mereka.
kuburlah pelana itu disuatu tempat.
Itu akan menarik perhatian karena bentuknya yang aneh.
Kau pasti telah mencurinya dari kuda seorang samurai.
Aku hanya memilihnya karena itu bagus.
kau kuburkan itu!
Setelah kau menguburnya, bawa kudanya dan ikuti aku.
Jika kau membuang-buang waktu, kau akan kehilangannya.
Berengsek!
Aku telah melakukan sebisaku, tapi ini pertama kalinya aku menangani anjing.
Tobimaru!
Apa dia akan tetap hidup?
Lukanya tak apa-apa, tapi racun ditubuhnya mulai menyebar.
Buat berjaga-jaga, jangan membuatnya banyak bergerak, dan berikan dia banyak minum. mungkin itu yang terbaik untuk saat ini.
Air?
Itu akan mendorong racunnya keluar.
Berengsek.
kau tak bisa melakukan apa-apa selama Tobimaru dibuat tak sadarkan diri.
Taruh Tobimaru dibawah.
Turunkan dia!
Apa seseorang melihat pembunuhnya?
Sayang sekali...
Seseorang yang bersamanya pergi untuk menghubungi kita dan tak melihat apa-apa
Oh begitu.
Apa maksudnya ini?
Aku pikir ini sebuah festival?
Kalau kedinginan, selimutilah tubuhmu dengan jerami, Itu akan membuatmu sedikit lebih hangat.
Terima kasih atas pertolonganmu.
Aku dapat yang kumau, jadi tak masalah bagiku.
Oh, benar,benar. Dibalik jalur ini, ada pemandian air panas yang keluar dari tebing curam.
Jika kau mau, kau bisa mandi disana.
Aku ketiduran.
Bagaimana dengan anjingnya?
Mau kemana kau?
Aku akan ke kota untuk beli pelana baru.
Itu yang kau ucapkan, tapi mungkin kau ingin kabur?
Kalau aku melakukannya, berarti aku mengantarmu sampai sini dengan gratis.
Apa itu dia? Si monster berambut emas.
Yeah. Kelihatannya dia seorang tamu dan dia telah keluar masuk istana raja kita.
lebih lanjut lagi, matanya biru!
Apa itu benar?!
Yeah.
Jika kita memajang si mata biru itu, maka uang akan datang dengan sendirinya!
Sebelum itu terjadi, kau pasti sudah mati terlebih dahulu!
Mungkin saja.
Apa ini cukup?
Bukankah ini dari Ooatari?
Beberapa orang desa yang memburu samurai pelarian yang membawanya.
Kau tidak mau pelana dari provinsi yang sedang kacau?
Sepertinya sih...
Kudanya tak akan peduli.
Kingai dan Doshi belum kembali dari kemarin.
Mereka berdua pendekar yang cukup hebat.
Aku tak ingin sesuatu terjadi kepada mereka...
Meskipun begitu, Aku tak pernah berpikir kalau kita akan mengalami kesulitan menangkap anak kecil..
Benar sekali. Kita hanya mempunyai waktu empat hari lagi.
Dia pasti akan datang ke Kuil juga,
tapi jika kita kelewatan bulan purnama selanjutnya, kita harus menunggu setahun.
Aku sudah bosan dengan negeri ini.
Jika bukan untuk ramuan keabadian, kita tak punya pilihan lain.
Ramuan untuk keabadian, huh...
Aku melihatnya sebagai suatu lelucon yang bodoh.
Apa itu suatu alasan kenapa kau tak mau memakai obata-obatan dari kita yang kau bilang tak bekerja dengan baik?
Pertanyaannya berbeda.
Setidaknya obat-obatan yang kau gunakan sekarang ada efeknya.
Tapi, kalau dibandingkan dengan ramuan...
Aku tak yakin dengan itu, tapi...
Terus, kenapa kau tak mau menggunakan obat-obatan kami yang efisien?
Karena itu akan membosankan.
Ada apa?!
Aku hanya ingin bermain sebentar saja.
Kenapa kau mencabut pedangmu?
Apa pedangmu hanya untuk sebuah pajangan saja?
Luo Lhang-sama!
Ada apa?
Kingai dan Doshi telah terbunuh.
Dan baru saja semua mulai akan menyenangkan.
Kau lama sekali.
Masa sih?
Bukankah kau mencari seseorang untuk menjualku?
Siapa yang mau membeli bocah jahat sepertimu ini?
Jangan berlaga bodoh!
Sebelumnya, kau sangat ingin tahu kenapa aku diburu.
Kau kemungkinan berkeliling dikota menanyakan orang-orang tentang aku.
Bocah, hentikan pikiranmu itu.
Aku bukan bocah, Aku Kotarou!
Apa yang kau sembunyikan?!
Aku hanya kesulitan mencari seseorang yang mau menjual pelana.
Hmm, sudah pasti bohong.
Apa yang bisa kulakukan supaya kau percaya kepadaku?
Siapa yang bisa percaya kepada orang yang bekerja berdasarkan uang?
Orang yang bekerja untuk mencari uang, perjalanan untuk uang!
Jika kau tetap mengoceh terus, kau ingin kita pisah disini?
Kalau begitu masalahnya, kau akan bekerja secara gratis sampai sekarang .
Tobimaru! Tobimaru!
Jangan tergesa-gesa, minumlah perlahan.
Tabib memberinya kepadaku.
Setelah dia meminumnya, malah dia wajib meminumnya.
Itu sangat pahit, jadi ada kemungkinan dia tak menyukainya, tapi...
Waktunya makan malam.
Tunggu sebentar, aku akan memberimu obat.
Pedang dan pakaiannya milik, tetapi bukan dia orangnya.
Doshi mempunyai luka lama ditangannya sampai kedalam-dalam tulangnya.
Jadi tak ada bekas luka di mayatnya?
Lebih lanjut lagi, ada beberapa hal yang mencurigakan.
Melihat dari pembekuan darah ditubuhya, Kingai dan dua pendekar dari provinsi ini yang lebih dulu mati.
Kingai mati dari satu serangan dilehernya.
Sepertinya sang lawan cukup hebat juga.
Berdasarkan dari lukanya, yang lainnya mati ditangan Doshi.
Rambutnya Kingai's telah dipotong .
Aku percaya Doshi melakukannya sebagai momentum.
Doshi telah diserang oleh pendekar dari provinsi ini?
Mungkin.
Lalu, dimana Doshi?
Mereka mencoba seolah-olah dia telah mati, jadi ada kemungkinan dia masih hidup entah dimana .
Ini menjadi masalah yang cukup rumit.
Maafkan aku.
Untuk sebelumnya, aku minta maaf.
Aku telah marah-marah sebelumnya.
Kita berdua marah-marah sebelumnya.
Jangan khawatir.
Aku hanya mempunyai sedikit kesabaran.
Selanjutnya, jangan membuatku menunggu.
Apa itu?
Itu berasal dari arah gerbang penjaga.
Seingatku klo tak salah, mereka mencari sebuah perhiasan yang dibawa oleh orang-orang Ming itu.
Aku tak senang mendengarnya.
Ada bau yang tidak menyenangkan diudara.
Jimat macam apa itu?
Kau dibuatnya tak bisa mencabut pedangmu.
Kedengarannya seperti sedang berdoa.
Doa macam apa?
Itu sebuah rahasia.
Kau tak mau menceritakannya, huh.
Baiklah.
Bagus sekali.
Kau sangat baik terhadap kuda.
Bagaimana kau mendapatkan keuntungan dari memperlakukannya dengan baik?
Banyak sekali.
Seperti menyuruh seseorang pergi dan menguburkan pelananya?
Kau akan akan paham jika kau bisa mengendarainya.
Sewaktu mengendarai kuda, kau akan merasa hebat.
Sewaktu kau mengendarai kuda yang bagus dalam kecepatan tinggi...
Bagaimana cara aku menjelaskannya?
Yeah, kau merasa terbang dilangit.
Langit?
Yeah, itu tak terasa buruk sama sekali.
Angin yang menyegarkan melewati seluruh tubuhmu.
Dan bila itu terjadi...
kau merasa lebih bebas dari sebelumnya.
Sungguh?
Apa itu benar-benar terasa seperti sedang terbang di langit?
Kau harus mencari tahu sendiri itu benar atau tidak.
Itu karena kau mengendurkan kakimu.
Bukan aku yang salah, kudanya saja yang tidak sabaran!
Apa yang kau katakan?
Kuda ini benar-benar tenang.
Lihatlah pahanya.
Dia telah terlatih.
Ini membuat temperamennya lebih tenang.
jadi, kau ingin berhenti?
Mereka tidak kelihatan mencurigakan sama sekali.
Jangan lengah.
Kau benar-benar terlalu curiga.
Bagaimana?
Dia benar-benar keras kepala.
Tak peduli apa yang kita lakukan, dia tak mengedipkan matanya sama sekali.
Oh, sungguh?
Oh! Ini sangat menakjubkan.
Shougen, bagaimana menurutmu?
Walaupun kalimat kita berbeda, kita tetaplah manusia.
Dia tak akan bisa selamanya menahan rasa sakit.
Aku tetap tak percaya, walaupun aku telah melihatnya dengan mataku sendiri.
Yang mulia, tolong ijinkan aku untuk menyiksanya kembali.
Hmm, kau benar-benar orang yang dapat diandalkan.
Itadori Shougen, Aku serahkan kepadamu.
Cari tahu kenapa orang Ming berada disini,
dan mari kita bertukar informasi dengan Kaisar Ming!
Hey, samurai-san, kau bangun cepat sekali.
Kau juga, orang tua.
Aku rasa aku ingin pergi kekota hari ini.
Akan sangat bagus sekali jika aku bisa menjualnya dengan harga yang tinggi.
Aku ingin sekali membesarkan pohon yang menghasilkan uang daripada ini.
Apa kau sedang merebus kotoran sapi?
Aku sedang merebus kacang.
Jika aku merebusnya lebih lama lagi, baunya akan menghilang.
Apa kau mencoba membuat kami tertidur sehingga kau dapat mencuri hartanya?
Jeez, kau benar-benar tahu cara berpikir seperti penjahat.
(Note: Mon adalah tembaga or koin besi.) Itu semua seharga 20 mon.
Apakah kau bisa menambahkannya sedikit lagi?
Tidak.
Jika kau tak suka, maka jual ditempat lain!
Apa katanya?
Yang mulia sedang mencari seorang bocah yang ditemani anjing.
Jika kau menemukannya, kau akan mendapat hadiah!
Seorang bocah ditemani anjing...
Ada ratusan atau ribuan orang yang seperti itu.
jangan pernah bermimpi seperti itu!
Hey.
Orang asing itu, bergerak disekitar Istana...
Aku menyerah.
Dibandingkan dengan teknik memanahmu, kau masih mempunyai jalan panjang.
Selanjutnya!
Ini!!
Maaf, tanganku licin karena keringat.
Jadi, bagaimana?
Hanya melihat saja tidak cukup, bukan?
Kenapa kau tak mencobanya?
Oh, Iya, kau tak paham kalimatku.
Ini sebuah masalah.
Aku butuh pedang kayu!
Permisi...
Aku ingin tahu kemana mereka pergi?
Apa katanya?
Jika kau ingin kuat, maka kau paling tidak harus belajar membaca dan menulis!
Pinggangmu membungkuk.
Aku tak menyuruhmu meluruskannya.
Kau terlalu pemilih.
Aku harus jadi tukang pilih-pilih dengan orang yang lambat otaknya.
Jika cara pengajaranmu lebih bagus, aku pasti akan bisa lebih cepat!
Banyak sekali lebam ditubuhmu.
Musuh macam apa yang bisa memukulmu berkali-kali?
Seseorang yang datang dari negeri Ming.
Matanya biru, tingginya sekitar enam kaki.
Dia kedengaran seperti Iblis bagiku.
Dia mungkin lebih menakutkan dari Iblis.
Ini kedua kalinya aku bertemu seseorang yang hebat seperti ini .
Kedua kalinya?
Seorang teman kerja di masa lalu.
Dia teman seperjuangan swaktu aku masih bertugas di provinsi Ooatari
Kami mencoba cari ketenaran dan keberuntungan sewaktu masa perang,
tapi setelah menang beberapa pertempuran, dia memutuskan untuk menghilang.
Dia menjadi membenci perang.
Dia seorang laki-laki, baik hati.
Hatinya sangat lemah.
Akhirnya, dia seseorang yang bodoh, membuang jauh anugerah dari surga..
Kalau begitu, bagaiamana caranya suamiku akan menggunakan anugerah dari surga?
Sudah tentu.
Aku akan menggunakannya untuk memanjat lebih tinggi dan mendapatkan kekuatan yang lebih.
Kau terdengar seperti sedang akan mengambilseluruh wilayah kerajaan.
Aku tak suka mempunyai batasan dalam mimpiku dengan statusku yang sekarang.
Aku ingin statusku sesuai dengan mimpiku.
Itu semua luka yang mengagumkan.
Ini semua berasal dari waktu aku ikut berperang.
Diprovinsi mana kau bekerja?
Akan percuma saja memberitahumu.
Itu sudah lama menghilang.
Jadi, kau tak mau menjadi prajurit lagi?
Yeah, Aku telah lelah dengan itu semua.
Oh Iya, kau belum memberitahu namamu sebelumnya.
Karena kau seorang Samurai, pasti kau mempunyai nama yang hebat.
(Note: Akage mempunyai arti rambut merah.) Akage.
Hmm? Nama yang menarik sekali.
(Note: Akaoni mempunyai arti Iblis Merah, Nanashi mempunyai arti tak bernama.) Akaoni. Nanashi.
Hmm? Jangan menghinaku.
Aku tak menghinamu.
Aku tak mempunyai nama, jadi Nanashi.
Aku merubah nama setiap aku berpindah provinsi.
Berikan aku batang bambu itu..
Ini pecahan dari kacang, dan akan bertahan sampai sepuluh hari.
Apa kau orang barbar dari selatan?
Siapa yang tahu?
Aku sendiripun tidak tahu.
Aku diselamatkan dari kapal yang tenggelam, dan aku menjadi satu-satunya orang yang selamat.
Sebagian orang membenciku, tapi setelah aku belajar melakukan ini, mereka berhenti.
Ini semua menjadi lebih mudah bagiku setelah aku keluar dari pasukan
Ada apa?
Jika kau tetap berdiri disitu, maka kau akan sakit.
Kau pendiam sekali.
Apakah kau takut karena warna rambutku?
Aku tidak takut. Aku sendiri bertemu orang asing.
Hanya saja...
Aku sedikit terkejut..itu saja kok.
Merasa lebih enak ,bukan?
Kita dibuntuti.
Berpura-puralah kau tak mengetahuinya, dan bicaralah sesuatu.
Bicara tentang apa?
Tapi apa kau pernah bertemu dengan orang asing selama ini?
Dimana kau bertemu mereka?
Ceritakan kepadaku?
Di negara orang Ming.
Aku tinggal di Ming dua tahun lalu.
Kau tinggal sendirian?
Aku tinggal dengan ayahku dan Tobimaru.
Ibumu?
Dia meninggal setelah melahirkanku.
Dan Bapakmu?
Waktu aku berumur enam tahun, dia menyusul ibuku.
Jika kau tak punya orangtua, bagaimana kau bisa sampai disini?
Waktu aku mau dijual sebagai budak.
Seorang biksu yang pernah belajar di Ming menolongku.
Dan aku pergi bersamanya naik perahu.
Sewaktu aku sampai disini, Aku tinggal disalah satu kuil dia dulu.
Kenapa kau meninggalkan kuil?
Kuilnya diserang.
Lepaskan, aku bilang, lepaskan.
Apa kau dari provinsi Akaike?
Tidak,tidak,tidak! Kami bukan dari sana!
Kami hanya...kami hanya pencuri biasa!
Hanya pencuri!
Tobimaru, lepaskan dia.
Tolong maafkan aku! Tolong maafkan aku!
Pergi kau!
Terima kasih!
Sudahlah...
Tunggu sebentar.
Tinggalkan semua uangmu.
Tidak bisa, kami tak punya sedikitpun.
Tolonglah....
Percayalah kami.
Jika kami punya, kami tak akan mencuri dari orang lainnya.
Suara yang menakjubkan.
Mereka pencuri yang sangat bodoh!
Mereka benar-benar tolol!
I want to make up for the time we lost, but is the dog okay?
Yeah.
Bila dia mulai tertinggal, aku akan memberitahumu.
Pegangan yg erat, biar kau tidak terjatuh!
Ok.
Kau benar, terasa seperti terbang.
Tidak buruk.
Walaupun membutuhkan bertahun-tahun.
Byakuran, sebelumnya kau harus bertemu dengan kaisar,
Kaisar sangat mengharapkanmu.
untuk membawa ramuan hidup abadi kepadanya..
Gesshin dan Suishin akan pergi ke kuil seperti yang telah direncanakan.
Jika besok altar sudah selesai dibangun, kau, Kachuu akan menemaniku.
Yang lainnya harus mencari si bocah dan bersiap-siap pergi meninggalkan tempat ini.
Altarnya sudah jadi, tapi aspek lain dari rencana belum lengkap!
Sungguh, aku tak bisa menunjukkan mukak di depan kaisar
Kita perlu rencan cadangan jika upacaranya gagal karena kita belum menemukan anak itu.
Jika kita melewatkan bulan purnama yg akan datang dua hari lagi, kesempatan selanjutnya baru bisa di adakan tahun depan.
Selama itu, perang mungkin saja terjadi, provinsi ini akan hancur, dan kita bisa kehilangan segalanya.
Lalu apa?
Tak seorangpun yang tahu kalu kita menunda upacaranya beberapa hari.
Apa kau menyuruhku membuat laporan palsu ke Kaisar?
Aku ragu komposisi darahnya akan berubah.
Tutup mulutmu!
Atau kita bisa menemukan anak yang sesuai di Ming, jadi kita bisa membuat altar dinegeri kita sendiri.
Di Ming, walaupun kita menunggu satu atau dua tahun-
Cukup!
Aku akan pergi dan mencari jalan keluarnya sebelum waktunya.
Idiot!
Sampai menyarankan kita untuk berbohong kepada Kaisar!
Dia mungkin ahli dalam berpedang, tapi akhirnya, orang barbar hanyalah orang barbar.
Apakah kita harus menyerahkan semuanya ke dia, walau apapun yang terjadi?
Demi keberlangsungan sekte kita, kita tak bisa membangkang mereka!
Tapi, bukankah menentang ajaran Budha menjadi lebih-
Bodoh kau!
Melindungi Sekte lebih penting!
Kau harusnya senang kalau kau sekarang masih hidup!
Tunggu!
Lepaskan aku!
Suara apa ini?
Belum lama, tiba - tiba...
Akhirnya, kamu tidak dapat apa - apa?
Lebih dari itu, si Samurai menganggap aku berbohong.
Dia sangat marah. Aku pikir aku akan mati.
Ada pepatah berhati - hatilah dengan peluang yang terdengar sangat bagus.
Sepertinya besok akan turun hujan.
Apa yang kau katakan? Hari ini sangat cerah sekali.
Walaupun kabut ke arah barat, kita tetap bisa melihat gunung Akaike dengan jelas, bukan?
Itu berarti akan turun salju.
Obat! Cepat! Berikan aku obatnya sekarang juga!
Ini sudah semuanya. Obatnya! Cepat! Berikan obatnya sekarang juga, cepat!
Obat! Cepat! Berikan aku obatnya sekarang juga!
Apa ini?
Itu milik dia.
Jika efek dari obat ini sudah habis, inilah yang terjadi, huh?
Berikan dia kedamaian.
Ramuan hidup abadi?
Menurut orang Ming yang kita tangkap,
mereka mencari bahan - bahan untuk membuat ramuan hidup abadi.
Hidup abadi?
Jadi, itu dimulai sewaktu kasim memberi usulan kepada Kaisar Ming...
...itulah asal mulanya.
Yes, Tuanku.
Dia menyatakan, menurut beberapa Taoist master, ada cara untuk membuat hidup jadi abadi.
Dengan menggunakan darah dari anak yang terpilih yang lahir hanya seratus tahun sekali,
Ada kemungkinan untuk membuat ramuan hidup abadi.
Kaisar mempercayainya dan memerintahkan seluruh pelayan dan anak buahnya..
...untuk menyeberangi lautan untuk menemui yang terpilih
Altar yang ada di benteng,
alat waktu,
semuanya adalah alat untuk menguras darah, sesuai dengan petunjuknya.
Sekali dalam seratus tahun?
Tapi, apa benar kau bisa mendapatkan hidup abadi?
Itu bukan masalahnya.
Yang jadi masalah anak itu tak bisa dibeli, walau kau harus punya satu ton emas.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Tidak usah banyak bicara lagi.
Kita tangkap anak itu dan kita hilangkan orang - orang Ming itu.
Tapi, hanya mereka yang tahu seperti apa rupa anak itu.
Dan lagian, mereka telah keliling provinsi tanpa menemui satu petunjukpun.
Aku telah mengatasi itu semua.
Lebih lagi, mereka tak mengerti bahasa kita,
cepat atau lambat mereka akan datang memohon kepadaku.
Apapun yang mereka ingin lakukan, disini tetaplah negeri kita.
Apa kau sedih Luo Lhang tak ada??
kau seperti seorang istri yang kehilangan suami.
Jangan menggodaku! Aku hanya sedih karena aku tak punya elang.
Alasan yang bagus sekali.
Jika besok kita belum menangkapnya, kita harus tinggal disini setahun lagi.
Apa kau khawatir dengan argumen oleh Byakuran kemarin?
Itu masalah sepele.
Aku khawatir dengan orang yang membunuh Kingai.
Sungguh...
Itulah dirimu memikirkan musuhmu yang sangat kuat daripada perintah langsung dari Kaisar.
Aku akan jalani perintah Kaisar.
Walaupun banyak Taoist master asing dan pelayannya.
Sekarang, orang - orang baginda mengawasi mereka,
tapi mulai besok, aku yang akan bertanggung jawab..
Aku akan membuatmu kerja keras.
Aku sangat menantinya.
Apa tuan putrikah yang memainkannya?
Jangan bermimpi terlalu tinggi.
Impian yang terbaik adalah sesuatu yang sesuai dengan statusmu.
Tunggu, Itadori-sama!
Hey.
Kau hebat dalam berpedang juga,bukan?
Ada apa dengan itu?
Kau harus mengajarkan aku cara menebaskan pedang, seperti mengendarai kuda juga.
Apa tujuanmu mau mempelajarinya?
Tujuanku? akan lebih mudah dalam bertahan hidup.
Kau bisa berharap pada kekuatan sebuah pedang.
Bergantung pada pedang, huh.
Waktu aku kecil, aku juga berpikiran seperti itu.
Kau tak berpikir seperti itu lagi?
Kau menggumam terus.
Apa kau terbangun?
Aku tak mungkin tidur dengan suara seperti itu.
Benarkah...
Hey, apa kau mau kuberitahu bagaimana caranya menghindari mimpi buruk?
Pikirkanlah waktu - waktu yang menyenangkan, sambil menyentuh sesuatu yang kau sayangi.
Aku selalu melakukan itu.
Byakuran-sama.
Apa kau tak mau istirahat?
Aku hanya memikirkan sesuatu sebentar.
Fuugo,
Jika kau bisa hidup selamanya, apa yang akan kau lakukan?
Siapa yang tahu?
Aku akan senang sekali jika aku bisa hidup menjadi orang yang kuat, walau hanya untuk waktu yang sesaat.
Ah, masa muda.
Aku telah hidup cukup lama.
Aku telah mencapai umur dimana aku bisa mati setiap saat.
Tapi, anehnya, makin lama aku hidup, semakin ingin aku hidup lebih lama.
Aku telah mencari ramuannya sejak lama sekali, berdasarkan perintah Kaisar.
Tetapi aku mungkin mencari secercah harapan aku bisa menggunakannya untuk diriku.
Aku tak pernah tahu Kuil Mangaku di Shirato sangat besar.
Ini barang yang aku janjikan.
kau tahu,
waktu itu, aku sangat senang dan mengatakan itu seharga sepuluh ryou,
tapi...
Aku juga berpikir begitu.
Memang begitulah dirimu
Ini kurang lebih pasti berharga lima ryou,
Uh, tidak...
S-Satu ryou?
Itu tak terlalu buruk untuk sebuah bayaran, bukan begitu?
Aku yakin kau pasri akan mendapatkan balasan karma yang lebih baik.
Kau benar - benar anak yang mengagumkan.
Aku bukan anak - anak!
Kotarou? Ko-
Kotarou...
Shouan-san.
Shouan-san!
Kau baik - baik saja, Shouan-san.
Aku benar - benar cemas.
Aku merasa lega sekali kau tak terluka.
Aku senang.
Aku pikir jika kau pergi kesini aku akan bertemu dengamu.
Aku...
Kalau begitu, aku akan mengajakmu bertemu dengan Zekkai-sama.
Nanashi!
Sampai ketemu lagi, bocah!
Jika kau mau mempunyai sebuah nama, datanglah kepadaku!
Aku akan memberimu nama yang hebat.
Shouan-san?
Kau telat sekali.
Zekkai-sama?
Aku telah lelah menunggu, akhirnya kita bertemu juga.
Lepaskan aku, kau! Lepaskan aku! Aku bilang lepaskan aku!
Kau menipuku, dasar kau orang brengsek!
kau menjualku!
Sialan!
Jangan bunuh dia!
Akan lebih mudah membawanya jika dia diam.
Ayo cepat.
Mereka disini.
Jangan gunakan panahmu.
Ayo jalan!
Aku yang hadapi.
Panggil bantuan! kita harus memberitahu Itadori-sama!
Sialan kau!
Sekarang, kita harus menuju kemana?
Whoa!
Cepat!
Siapa...Siapa kau?
Kemana mereka membawa bocah itu?
Jangan! Jangan beritahu dia-
Jawab aku. Jawab aku!
Malam ini.......
Malam ini pada tengah malam, mereka akan membunuhnya dan menguras darahnya.
Untuk apa?
Aku tak tahu.
Dimana?
Aku tak tahu...aku tak tahu
Mereka tak mempercayai kita.
Mereka biasanya membunuh siapa saja yang tidak berharga
Kau tahu dia akan dibunuh, dan kau menyerahkan dia begitu saja?
Aku ingin menyelamatkan dia!
Zekkai-sama yang membuat keputusan, bukan aku!
Pada akhirnya, kau menyerahkan dia!
Iya...
Kau benar.
Aku menyerahkan dia, seperti yang kau bilang.
Mereka mengintimidasiku, dan aku menyerahkan dia karena takut kehilangan nyawaku.
Tetapi, jika kau diposisiku,
kau akan melakukan hal yang sama!
Apa aku salah?
Tak ada seorangpun yang bisa mengikuti idealisme-nya, dengan tak mematuhi superiornya!
Tak seorangpun bisa! Bukan begitu?
Bisakah kau melakukannya?
Kau berlaga hebat dan benar, tapi apa kau akan mau pergi menyelamatkan anak itu?
Jika kau pergi, kau hanya akan membuang nyawamu saja, jadi kau tak akan pergi!
Kau....
Pada akhirnya.
kau sama saja denganku!
Seseorang yang lebih rendah daripada anjing tak memerlukan selempang seorang biksu.
Apa warna pada kainnya?
Kuning dan merah.
Mereka telah berhasil!
Kuning menandakan mereka telah menangkap si anak terpilih.
Dan merah?
Tanda bahwa orang - orang di Istana ini telah mengkhianati kita!
Cepat, panggil Luo Lhang!
Tunggu!
Tolong!
Tolong tunggu!
Ada apa urusanmu disini?
Aku tak peduli. Biarkan mereka lewat!
Sperti yang kuduga, mereka datang untuk memohon.
Sekarang, ada urusan apa kesini?
Pergi kedepan gerbang.
Dimana orang - orang Ming?
Find them!
mengapa kau menyerang mereka tanpa wewenang dariku?
Perintah dari baginda untuk mendapatkan anak itu secepatnya!
Aku yang bertanggung jawab!
Dimana anak itu?
Dia tidak tahu.
Kami mendapatkan petunjuk dibawa kemana dia.
Sepertinya dia dibawa ke benteng Shishine.
Apa yang harus kita lakukan dengan biksu ini?
Dia pengkhianat yang memihak ke Ming. Kirim dia ke dunia lain.
Iya.
Bagaimana dengan yang satunya>
Dia pengikut si Biksu.
Dia bunuh diri sewaktu yang lainnya tak sadarkan diri.
Oh begitu, Ayo kembali ke Istana.
Yang lainnya, tetap disini dan tunggu perintah dariku selanjutnya.
Laporan darurat!
Laporan darurat!!
Tuan kita?!
Kami tak siaga karena mereka tak mebawa senjata, tetapi mereka tetap menerobos kita!
Bagaimana dengan Isogai-dono dan Fuchinume-dono?
Sayang sekali...
Kau berada disana dan hanya melihat saja sewaktu baginda kita dibawa?
Mereka mengancam membunuhku, Aku tak bisa melakukan apa - apa.
Kenapa selanjutnya kau tak mengejar mereka?
Mereka meracuni semua kuda!
Yang tersisa hanya kereta pengangkut!
Aku telah mengirim pasukan Wataoki dan Kawashi untuk mengejar mereka,
tapi dengan berjalan kaki, mereka mungkin tak tiba pada malam hari!
Kau kirim pasukan Wataoki dan Kawashi?
Iya.
Sekarang, Itadori-sama hanya satu - satunya pimpinan yang tersisa!
Tuan putri memerintahkan kami untuk mengikuti perintahmu!
Aku akan lakukan yang terbaik untuk keinginannya, tapi....
Juurouta, siapkan kuda dan armor.
Untukmu dan aku.
Dimengerti
Kita ubah rencana!
Kalian semua menuju ke Istana!
Juurouta dan aku akan menuju benteng Shishine!
Sewaktu kami mengulur waktu, Byakuran-dono, akan meninggalkan negeri ini.
Dia benar - benar memberikan kita banyak kesulitan.
Kita hanya perlu bertahan sebentar lagi.
Jika kita bisamelalu ini semua, kita bisa mengucapkan selamat tinggal pada negeri ini.
kau benar. Akhirnya kita bisa pulang juga.
Itu kepunyaanmu, bukan?
Aku mendapatkan itu dari seseorang yang mengikuti kami di kuil Mangaku.
Apa yang terjadi dengannya?
Dia tidak selemah itu bahwa dia akan jatuh ditanganmu.
Aku mengirimnya kedunia lain dengan ini,
Jangan mengigitku, walaupun ini bukan petunjuk ke arah tuanmu!
Apa kau takut?
Pura - pura tidak mengerti? Apa kau merasa terlalu takut untuk bicara?
Semua orang pasti akan mati.
Tak seorangpun mempunyai waktu yang tak terbatas..
Kau harus hidup dengan sedikit waktu yang diberikan dengan sepenuhnya.
Jika kau ingin membunuhku, lakukan secepatnya!
jangan cerewet. Aku ingin menanyaimu sesuatu.
Waktu kau dibawa dari kuil, lelaki yang mencoba menolongmu.
Apa dia temanmu?
Aku tak mengerti.
Katakan padaku sejujurnya.
Aku tak mempunyai seorang temanpun.
Sepertinya kau tak punya keinginan memberitahuku.
Tak masalah, sekutu dariku telah membunuhnya.
Juurouta! Kau tahu jalan ini, bukan?
Ada jalan pintas, tetapi aku tak yakin bila kuda bisa melewatinya.
Aku tak peduli jika kita harus berjalan kaki.
Cepat!
Apa kau lihat itu?
Jika jarum ini menunjukkan ke arah surga, jiwamu akan meninggalkan tubuhmu,
dan akan dimasukkan ketubuh Kaisar melalui darahmu.
Bukankah itu suatu kehormatan?
Apa kau cemas?
Tidak.
Jangan.
Shougen mungkin dulunya Master samurai,
tetapi baginda kami sepenuhnya percaya padanya, dan dia dibilang sangat setia.
Dia pasti akan menyelamatkan Tuan kita.
Bisakah kita melakukiannya?
Pasukan Wataoki dan Kawashi dilatih oleh Itadori-sama, sama sepertiku.
Tidak akan ada masalah.
Aku mengandalkanmu!
Serahkan padaku!
Juurouta!
Itu Juurouta!
Lihat, Itadomori-sama bersama dengannya!
Itadori-sama! Kami telah menunggumu!
Apa yang harus kami lakukan?
Gunakan tuan mereka sebagai perisai, dan berikan kami sedikit waktu!
Hanya sebentar lagi waktunya dari upacara.
Ap-apa itu Yang mulia kita??
Memalukan sekali.
Shougen!
Apa Shougen ada disitu?!
Kita tak bisa melakukan apa -apa jika seperti ini!
Apa yang akan dilakukan oleh Itadori-sama?
Juurouta!
Shouge-
jangan putus asa!
Dengar baik - baik! Aku akan membuatmu memilih bagian dengan jelas!
Apa kalian akan mengikutiku? Atau kalian ingin mengikuti Tuan kalian yang mati!
Jika kalian mengikutiku, kalian bisa mendapatkan hadiah yang kalian inginkan!
Sialan kau!
Aku akan mengikuti Itadori-sama!
Apa yang akan kau lakukan?!
Aku juga akan mengikuti Itadori-sama!
A-Aku juga!
Aku juga akan mengikuti Itadori-sama!
Aku juga!
Sekarang kita akan menaklukkan benteng Shishine!
Ap-Apa?
Tak seperti Kaisar kita,
seorang penguasa biasanya pimpinan untuk para prajurit.
Sepertinya dia bukanlah kandidat yang bus untuk dijadikan sandera.
Inilah kenyataan dari dunia Ksatria...
Biarkan Kachuu yang memimpin upcaranya!
Kita akan turun kebawah dan membuat mereka mundur!
Tembak!
Sialan.
Sial.
Mundur!
Maju!
Aku akan maju lebih dulu.
Maju..Serang!
Itadori-sama! Jika aku dapat memotong leher mereka,
Aku, Juurouta, mempunyai permintaan!
Tuan Putri sudah menjadi milikmu!
Kena Kau !
Brengsek kau!
Makan tuh!
Panah!
Bidik dengan tepat!
Pecah jadi dua bagian!
Jangan takut!
Sekarang kesempatan kita!
Selagi mereka melemah, Maju serang!
Mundur!
Kalian pergilah dan serang yang lain.
Yang satu ini mangsaku!
Jangan berlagak bodoh.
Aku sebenarnya adalah pemegang tombak. Ini tidak akan seperti dulu!
Aku sudah muak dengan kalian semua!
Aku tak mengerti kau sama sekali.
Itu sebuah emosi yang sangat bodoh.
Inilah kehidupan di jaman sekarang.
Majikan kita membunuh penguasa yang sebelumnya dan meraih kekuasaannya.
Dan itu semua berkat kerja kerasmu.
Benarkah, aku sungguh iri sekali.
Cepat dan bunuh aku, dasar kau pengecut!
Sudah waktunya.
Tobimaru!
Kotarou!
Orang itu...
Minggir!
Tobimaru!
Ada apa? Ada aoa?
Aku tak merasakan apa - apa!
Coba tusukkan pedang itu ke jantungku!
Ayo!
Cepat kemari! Kachuu terbunuh!
Aku habisi yang lainnya.
Tobimaru!
Ayo pergi.
Seseorang mengganggu ritualnya!
Waktunya sudah lewat, apa yang kau ingin kami lakukan?
Sudah tentu! kita akan menangkap bocah itu, walau harus menghabiskan waktu sepuluh atau seratus tahun, kita akan menunggunya!!
Serahkan pada kami!
Sungguh...
Ini akan membuatmu berhutang banyak kali ini.
Seperti yang kuduga.
Aku mendengarmu! Kau memanggilku, bukan?
Sialan, kau lama sekali!
Seperti yang sudah kubilang, aku itu tidak sabaran.
Kau membuatku menunggu.
Ayo, kita pergi dari sini. Jangan buang - buang waktu.
Iya aku tahu.
Aku tak berbicara denganmu.
Aku berbicara ke Tobimaru.
Stay back!
Nanashi!
Pedangku.
Pedangku...
Nanashi!
Luo Lhang-sama...
Pedangku....
Luo Lhang-sama...
Bisa membunuh Suishin dan Fuugo...
Dia hebat juga.
Luo Lhang!
Kau mengganggu saja, minggir!
Sial.
Inilah saatnya kau mati!
kau...
Apa kau telah hilang pikiran?!
Aku baik - baik saja.
Sekarang aku baru merasa senang bahwa aku datang ke negeri ini.
Akhirnya aku bertemu seseorang yang berharga untuk diajak bertarung.
Aku berterima kasih kepadamu karena telahmembawaku kesini.
Kau...
Ksatria busuk!
Luo Lhang!
Kau ingin membohongi Kaisar dan memperoleh hidup abadi untuk dirimu sendiri.
Kau Egois sekali...
Hidup abadi akan jadi sia - sia bila di dapatkan oleh seseorang yang punya sedikit kesetiaan sepertimu.
Hanya orang yang benar - benar setialah yang pantas mendapatkannya-
Kau telah hidup cukup lama kan?
Apa yang terjadi?
Orang asing itu membunuh sekutunya.
Mereka hanya tersisa satu orang!
Kita pernah bertemu sebelumnya.
Nanashi!
Gunakan ini...
Gunakan...
Obat.
bawalah....
rasa sakit.
Aku tak membutuhkannya.
Rasa sakit membuatku merasa lebih hidup.
bagus...
Bagus sekali.
Aku jadi lebih menyukaimu...
Nanashi!
Ini pertama kalinya aku terluka, tapi...
Rasa sakit dari pedang....
terasa...sangat aneh..
Aneh...
Ini terasa aneh sekali...
Kau sudah cukup mahir .
Ini terasa... seperti berjalan diatas awan.
Jangan memujiku.
Apa lukamu baik - baik saja?
Yeah... luka seperti ini kadang - kadang terasa ringan .
Benarkah?
Sungguh...
Kau benar - benar seperti penyewa .
Apa kau sudah bisa melihat kota?
Belum.
Tapi, aku yakin sudah dekat!
Hey...
Huh?
Kalau lukamu sudah sembuh, apa kau mau meninggalkan negeri ini?
Jika kita pergi keluar negeri, orang - orang sana tak peduli dengan warna rambutmu, buka?
Tanah asing, huh.
Itu bukan ide yang buruk, tapi bagaimana caranya kita mendapatkan uang?
Kita bisa mencuri, atau menjadi bodyguard, kita bisa melakukan apa saja
Lebih lagi, kita mungkin akan menjadi pembajak!
Kau...
kau benar-benar punya otak jahat.
Pegangan yang erat, supaya kau tak jatuh!
Yeah.
Ayo pergi!